Đây là câu chuyện tình yêu huyền thoại của Mae Nak...
...và là câu chuyện được kể qua nhiều thế hệ của người Thái
Bởi vì một ngày nào đó linh hồn của Mae Nak sẽ trở lại ...
...để tìm lại tình yêu của mình Đó là tình yêu rất mãnh liệt
Linh hồn của cô ấy sẽ không bao giờ chết
Ai đó ? Đêm khuya còn gõ cửa ...
Ai vậy? Đừng đập cửa nữa!
Có nghe không vậy? Đừng đập cửa nữa!
Dừng lại ngay!
Chào anh yêu. Đánh thức anh dậy à ?
Nak, đấy à! Anh rất vui khi nghe giọng em. Anh vừa mới gặp ác mộng !
Mak, anh không sao chứ ? Không sao. Chỉ là một cơn ác mộng thôi
Ý anh là gì ? À, chỉ là ...
Vậy hãy kể cho em nghe khi gặp nhau nhé
Được. Mak yêu Nak rất nhiều. Nak cũng vậy
Con đi làm à?
Không bố à, con đi gặp Nak.
Con ăn sáng chứ ?
Được rồi mẹ, con sẽ ăn sáng với Nak.
Chúng con sẽ đi xem nhà
Họ sẽ cho ăn sáng ở ngôi nhà đó à?
Không mẹ à, có thể chúng con sẽ ăn cái gì đó trước khi đến
Tối qua bố mẹ có nghe thấy tiếng động gì không ?
Không. Không nghe gì cả .
Không. Sao thế?
Không có gì đâu ạ . Gặp lại bố mẹ sau
Nak! Không phải ở đây Đây là nơi công cộng
Em đã không được gặp anh 12 tiếng rồi
Lần này anh đã nhìn thấy cô ấy
Nhìn thấy gì?
Người phụ nữ
người phụ nữ nào?
Trong cơn ác mộng của anh. Cô ấy cười không thấy răng, cũng không có nướu
Chỉ một màu đen bóng. Thật đáng sợ!
Vậy tuần sau em sẽ ngủ với anh nhé!
Như thế người phụ nữ này sẽ phải mỉm cười với em trước khi cô ấy có thể làm anh hoảng sợ
Như thế có lẽ cần phải thay đổi chổ ở
Chúng ta hãy hy vọng căn nhà quảng cáo này đúng như lời họ nói
Bán nhà: Nhà 2 phòng ngủ, nhà bếp, phòng tắm
ở khu vực Phrakanong
Cần lưu ý ....
Đọc xem nào !
...rất lý tưởng cho cặp vợ chồng mới cưới
Giá bán: 300.000 Baht. Hãy liên lạc với Angel .
Nghe có vẻ cũng thật đấy
Em thích nhất là câu cuối cùng: ''rất lý tưởng cho cặp vợ chồng mới cưới''
Nó dành cho chúng ta
Chắc hẳn các bạn là những người được hẹn lúc 10 giờ
Vào đi nào
Mời ngồi
Chúng tôi đến để tìm hiểu về căn nhà
Cứ từ từ đã !
Tôi biết hai bạn sẽ đến đây vào hôm nay
Hãy cho tôi biết về các bạn đi nào !
Tôi là Mak. Còn đây là Nak, vị hôn thê của tôi
Chúng tôi sẽ kết hôn vào thứ bảy tuần sau
Thật tuyệt vời!
Vì thế mà các bạn quan tâm đến căn nhà nhỏ của tôi ở Phrakanong?
À, tôi e là nó đã được bán rồi
Nhưng ông nói chúng tôi là người duy nhất ...
...vì chúng tôi là người đầu tiên đã gọi cho ông
Đùa thôi mà !
Tôi chỉ là muốn thấy mức độ quan tâm của các bạn
Nhưng tôi muốn cho các bạn biết Căn nhà này cần phải sửa chữa một chút
Các bạn có muốn xem nó bây giờ không?
Nếu có thể
Để tôi lấy chìa khóa
Những biểu tượng này có ý nghĩa gì thế?
Chúng bảo vệ tôi
Bảo vệ gì?
Chìa khóa đó thường ở đây mà...
Những cái này đẹp thật đấy
A, đây rồi
Phrakanong! Các bạn sẽ không bao giờ tìm thấy ở nơi nào có nhiều loại người như thế
ở khắp Băng cốc này
Các bạn cũng không cách xa Skytrain lắm .
Giờ chúng ta cần phải đi bộ một chút ....chỉ một chút thôi
Vậy trước đây ai đã sống ở ngôi nhà này ?
Đã có rất nhiều người sống ở đó Có vẻ như họ không ở lâu lắm
Nó đã không có ai ở vài năm rồi
Ông nói nó là một ngôi nhà cổ à ?
Nó là một ngôi nhà rất cổ Có thể là cổ nhất trong khu vực này
Khoảng bao nhiêu năm ?
Hơn 100 năm
Đây sẽ là khu vực rất tốt để sống.
Rồi họ sẽ thành lập hệ thống quản lý. Mọi thứ sẽ nhanh chóng được thay đổi
Chìa khóa đây
Như tôi đã nói là nó rất cũ
Nhưng nó cũng rất đẹp
Phía sau là phòng ngủ và phòng tắm, đơn giản nhưng thoải mái
Ông Angel, chúng tôi muốn mua căn nhà này
Đúng vậy! Chúng tôi sẽ mua căn nhà này
Tôi biết là hai bạn sẽ thích nơi này mà
Vậy chúng ta hãy bắt đầu làm giấy tờ nhé!
Khu vườn này hơi hoang dại một chút
Nhưng chỉ cần cắt tỉa một chút sẽ xong ngay
Xin lỗi, tôi để quên túi bên trong
Mak! Đi nào! Em còn phải đi làm nữa Họ chỉ cho em nghĩ làm buổi sáng thôi
Này! Trông họ thật giàu có
Đúng vậy, đủ giàu để kiếm chác
Mak, hãy gọi cho em ở nơi làm việc nhé! Để em biết mọi việc như thế nào rồi
Tối nay cũng gọi cho em khi em về nhà nhé
À, mà thôi. Gọi ở nơi làm việc được rồi!
Đây là bản hợp đồng về căn nhà ở Phrakanong Cậu hãy ký tên cậu vào đây
Xin chào, tôi gọi để hỏi về căn nhà ở Phrakanong...
theo quảng cáo trên báo ngày hôm qua...
Hãy gọi lại ngay cho tôi...
Xin chào! Tôi muốn mua căn nhà ở Phrakanong...
Lâu thế, cậu sẽ mất cơ hội đấy
Có lẽ tôi cần phải nói chuyện với luật sư trước đã
Căn nhà này sẽ không đi đâu được cả
Nó đã ở đó hơn 100 năm rồi
Hãy ký vào đi
Tốt lắm!
Căn nhà này đã đợi cậu từ rất lâu rồi đấy
Xin chào!
Nó thuộc về chúng ta rồi! Hợp đồng đã được ký!
Vậy à? Em biết là sẽ như thế mà
Nak yêu Mak rất nhiều Mak cũng vậy...và sẽ càng yêu hơn!
Xin lỗi Cho tôi xem cái này
Cái này?
Nó là gì vậy?
Nó có từ rất lâu rồi. Một trăm... Giá này dành cho cậu đấy. Một trăm năm!
Tôi lấy cái này
Hãy giữ kỹ nhé
Nó rất dễ vỡ đấy
Nó sẽ đem lại may mắn cho cậu
Nak!
Noi đấy à . Xem có gì cho cậu này
Mak thật là lãng mạn
Của Mak gửi à ? Tôi cũng không biết. Xem thiệp xem
Kể xem nào. Các cậu đã mua rồi à?
Cậu đã mua nó rồi à?
Đúng vậy. Noi à, nó rất tuyệt đấy
Nghe thật lãng mạn ...
Nhưng nó cần phải sửa lại một chút Nó trông thế nào ?
Rất đẹp. Như trong truyện cổ tích vậy
Đó là một ngôi nhà cổ ...
Nhưng đám cưới sắp đến rồi Tôi hy vọng chúng tôi sẽ sửa lại kịp
Đừng lo. Noi và tôi sẽ giúp các bạn Thế thì tuyệt quá!
Đừng lo. Chai và Noi sẽ giúp các cậu Chúng ta sẽ nói chuyện này sau nhé
Hãy xem bộ bàn ghế kìa. Đẹp thật đấy!
Tôi không thích cái màu đó Nó đẹp nhưng không phải dành cho cậu
Nhìn kìa! Cái giường lộng lẫy đó sẽ là đêm nóng đổ mồ hôi đầu tiên của họ .
Tôi nghĩ sẽ không phải là đêm nóng đổ mồ hôi đâu Tại sao?
Những cặp trẻ tuổi sẽ không kiểm soát được vào những ngày này đâu.
Chào, ông Preecha. Là Angel đây
Có phải ông là luật sư cho Mak, người đã ký hợp đồng mua căn nhà Phrakanong?
Tôi muốn gặp ông để thảo luận về bản hợp đồng này...
Tài xế, hãy dừng ở đây
Tôi cần phải dậy sớm để đi gặp Thầy Tring
Thầy Tring nào? Thầy bói xem ngày cưới cho chúng tôi
Sao cậu không hỏi ông ấy cho tôi và Chai luôn?
Tôi không tin lời ông ấy nói lắm Tôi làm việc này vì bố mẹ tôi thôi
Em à! Thật là mê tín đấy!
Em làm thế chỉ vì anh thôi Em phải đi đây!
Tạm biệt!
Mak đấy à? Là anh phải không?
Nak, có chuyện gì vậy con?
Con gặp ma à?
Mẹ à, mẹ cũng biết là con không tin vào chuyện ma quỷ mà
Mẹ, con đi nhé!
Kong!
Nak, em không sợ khi đi bộ qua nghĩa trang sao?
Tôi không sợ. Tôi đã đi bộ ngang qua đây rất nhiều lần
À, em đã nhận được hoa của anh rồi chứ?
Tôi đang rất vội, Kong à. Tôi không có thời gian để nói chuyện với anh.
Và cũng đừng gửi hoa cho tôi nữa!
Đừng làm thế, Nak. Em có biết là em đang phạm sai lầm lớn không?
Kong, anh đang nói gì vậy ?
Đừng kết hôn với anh ta Em không thể làm như thế
Kong, tôi không cần biết anh nghĩ gì
Tôi sẽ kết hôn với Mak. Tôi yêu Mak!
Nhưng anh yêu em, Nak à .
Chào, thầy Tring.
Bố mẹ cháu muốn cháu báo cho thầy biết ...
là chúng cháu đã làm xong những việc mà thầy đề nghị cho đám cưới
Thật ra, đó không phải là đề nghị của tôi
Mà đó là những gì thuật chiêm tinh cho chúng ta biết
Chúng ta sống vì chúng
Và chúng sẽ hướng cho chúng ta một tương lai hạnh phúc .
Bố mẹ cháu hy vọng thầy sẽ phù hộ cho tụi cháu
Tôi sẽ cố gắng, Nak à.
Cám ơn thầy
Thầy Tring.
Đến giờ đọc kinh sáng của thầy rồi ạ
Đi đi nào
Cháu xin phép về!
Khoan đã!
Thầy Tring muốn được thanh toán vào hôm nay
Được ạ
Gì vậy?
Phải thêm hai trăm nữa chứ?
Cậu nói sao?
Mẹ tôi nói...?
Tôi không cần biết mẹ cô nói gì, còn thiếu 200 Baht
Tôi xin lỗi
Mak và Nak thật là hạnh phúc
Trông họ thật xứng đôi
Đúng là tình yêu chân chính.
Và khi nào thì chúng ta sẽ ...
Món quà này dành cho hai bạn
Cám ơn. Mời vào trong
Ông Preecha! Tôi rất vui vì sự có mặt của ông
Tôi đến đây để chúc mừng hạnh phúc cho cậu và người vợ tuyệt vời của cậu
Mak, ông Preecha nói rằng căn nhà Phrakanong đó thật sự là giá hời đấy
Mọi việc thuận lợi là vì chúng tôi có được một luật sư giỏi như ông Preecha đây giúp đỡ
Noi, chân tôi đang rất đau đấy
Cái bánh thế nào? Ngon tuyệt đấy!
Nhìn kìa! Nak, thầy bói của cậu kìa
Ông ấy còn mang cả theo tên quản gia xấu tính
Hắn đâu có được mời
Noi, xem hắn lấy cắp thức ăn kìa !
Thật là một vinh dự lớn khi được dự đám cưới của cháu gái tôi
đứa cháu mà tôi rất yêu thương
Chúc cho hai cháu được hạnh phúc, thịnh vượng, sớm có em bé
Và phát tài
Xin cám ơn tất cả
Cám ơn mọi người đã có mặt ở đây hôm nay
Tôi biết Nak và tôi đều đang rất hạnh phúc vì ngày này cuối cùng cũng đã đến
Và là khởi đầu cho một cuộc chung sống ...
Chúng tôi sẽ cùng nhau chia sẻ mọi niềm vui nỗi buồn trong cuộc sống.
Vì vậy tôi xin nâng ly cùng mọi người
Và đặc biệt là Nak, người tôi yêu rất nhiều
Tôi hứa sẽ dành phần đời còn lại để yêu thương và chãm sóc cô ấy
Chúc mừng! Chúc mừng!
Nak, em làm anh sợ đấy!
Em đang ăn gì đấy?
Mẹ đưa nó cho em
Đó là một truyền thống tốt đẹp cách đây nhiều năm
Hãy hôn em đi Mak, anh sẽ được thưởng thức... Để em xem trông anh thế nào.
Nó có thể sẽ không tốt cho răng đâu...
hãy đi súc miệng và uống nước đi!
Nak!
Gì vậy, Mak?
Không có gì. Chỉ là hơi sợ một chút
Chuyện gì thế? Cho em biết được không?
Không có gì đâu ... Chúng ta ngủ đi
Anh khỏe chứ, ông xã?
Khỏe. Còn em, bà xã?
Em cũng khỏe Và anh ngủ ngon chứ, ông xã?
Bà xã của anh...anh...
Ồ, xem mẹ cho em cái gì này
Là một chiếc lá. Các cặp vợ chồng thường nhai nó cách đây nhiều năm.
Nhưng nó sẽ làm cho răng và nướu của em đen đi đấy
Ồ, anh cũng biết à. Nó là dấu hiệu của sự tốt đẹp đấy
Anh nghĩ đó chỉ là mê tín thôi
Nak, anh thích răng em trắng hơn
Nak, bố con đã rất mong đến ngày đám cưới con đấy
Con nghĩ ông Preecha sẽ hoàn tất giấy tờ trong tuần này
Con cần giúp gì thì cứ nói cho bố biết nhé
Vâng, thưa bố
Chúng ta hãy hy vọng nó sẽ xong trước tuần trãng mật của các con vào thứ bảy tới
Krabi sẽ làm một nơi rất tuyệt đấy!
Nak, mẹ không biết con có nhớ không chứ bố của Mak và mẹ ...
đã đến đó cách đây 3 năm đấy
để kỷ niệm 25 năm ngày cưới của bố mẹ
Chúng ta hãy nâng cốc chúc mừng cho cuộc hôn nhân của Mak và Nak
Và có thể chúng sẽ trở lại Krabi sau 25 năm để kỷ niệm ngày cưới của chúng
Cạn ly nào!
Mak anh làm gì vậy ... Anh sẽ ngã đấy
Giờ anh muốn mang cô dâu mới cưới của mình vào nhà
Nak!
Anh chắc chắn là anh đã khóa cửa ...
Anh nghĩ có ai đó đã đột nhập vào
Đồ đạc của chúng ta đã bị mất
Xem kìa! Quà cưới của chúng ta cũng đã bị lấy cắp !
Cảnh sát nói thế nào?
Họ vẫn chưa có thông tin gì nhiều
Trừ việc đợi xem các món quà đó có xuất hiện không
Những tên ăn trộm này có thể sẽ bán đồ đạc của chúng tôi trên đường phố
Vì vậy chúng tôi cần phải chứng minh đó là của chúng tôi
Thật đáng tiếc Chúng cũng đã lấy cắp chiếc vali đựng quà cưới của tôi
Tôi đã để món quà cưới dành cho Nak ở bên trong
Đó là một miếng cẩm thạch Tôi muốn lấy lại nó
Các cậu sẽ không sao khi ở đây tối nay chứ ?
Sẽ không sao đâu. Đây là nhà của chúng tôi mà
Còn những người hàng xóm Họ không nhìn thấy gì à?
Không nhìn thấy gì cả .Cảnh sát đã nói chuyện với họ nhưng không ai thấy gì cả
Thật điên rồ!
Các cậu chỉ cần đến nơi tôi sống,
những người hàng xóm sẽ đến đánh hơi rất giỏi đấy
Xem này, một cái radiô Chúng ta có thể dùng cái này
Chúng ta không giữ cái gì cả, Tick à Chúng ta cần phải từ bỏ mọi thứ
Chúng ta không thể để bị phát hiện vì những thứ này
Tại sao?
Cặp vợ chồng mới cưới đó đã báo với cảnh sát
Chúng ta sẽ gặp rắc rối lớn nếu họ bắt gặp được chúng ta
Này! Đứng lại!
Mak. Em đây này, Mak...
Là Nak đang ở bên cạnh anh đây
Anh có nghe em nói không? Mak…
Mak...hãy tỉnh dậy và nói chuyện với em đi nào
Em đang ở cạnh anh đây, Mak.
Anh có nghe em nói không ?
Nak, bác sĩ muốn nói chuyện với ...
Cô là Nak phải không?
Tôi là bác sĩ Grid. Có lẽ cô là vợ của Mak
Chuyện gì đã xảy ra vậy? Tại sao anh ấy lại thế này?
Chúng tôi chỉ biết là cậu ấy đã gặp tai nạn và đang trong tình trạng hôn mê
Hôn mê ư? Khi nào thì anh ấy tỉnh lại?
Trường hợp này thật khó nói. Chúng tôi đang theo dõi phản ứng của cậu ấy
Bố mẹ của Mak cũng đến rồi
Bác sĩ, tôi sẽ đi với ông
Hãy tìm Mae Nak.
Em cần phải tìm Mae Nak.
Bác sĩ, Mak vừa nói chuyện với em Anh ấy đã nói được!
Cô có chắc là Mak đã nói chuyện với cô không?
Thiết bị này không cho thấy đã có phản ứng gì cả Cậu ấy vẫn bất tỉnh ...không có dấu hiệu gì cả
Cháu cần phải nghỉ ngơi
Cháu cần phải giữ sức khỏe thì mới có thể tiếp tục sống cùng Mak.
Cả ngày hôm nay cháu chỉ ngồi suốt bên cạnh cậu ấy
Cháu vẫn chưa ăn gì cả
Bà đã làm món này ... cho cháu ăn một chút
Đây ...hãy ãn đi Nak.
Bà! Sáng nay lúc ở bệnh viện Mak đã nói chuyện với cháu
Cháu có chắc là cậu ấy đã nói chuyện với cháu không? Bác sĩ đã nói là không thấy dấu hiệu gì cả
Anh ấy có nói !
Anh ấy bảo cháu hãy đi tìm Mae Nak.
Tìm Mae Nak ư?
Nhưng Mae Nak...là một con ma mà!
Ma ư! Sao bà biết đó là ma?
Bà sẽ kể cho cháu nghe câu chuyện về Mae Nak
Cách đây 100 năm, có một cô gái trẻ có tên là Mae Nak
Nak kết hôn với một người đàn ông trẻ tên Mak.
Họ yêu nhau rất mãnh liệt
Và cuộc hôn nhân của họ đầy hứa hẹn ...
Không gì có thể tách rời họ được Bởi vì họ rất yêu nhau
Họ cùng cầu nguyện sinh một em bé
Nhưng giấc mơ đó đã bị tan vỡ ... Mak đã phải đi lính
Mak bị thương rất nghiêm trọng
Những sư thầy đã chạy chữa cho cậu ấy
Mak đã sớm được trở về với tình yêu của cậu ấy...với Nak.
Họ lại tiếp tục sống hạnh phúc như một gia đình
Nhưng sau đó Mak nhận thấy mọi việc đã thay đổi
Một số người hàng xóm thân quen với họ bỏ đi. Những người khác không dám dừng lại tại nhà của họ
Mak về nhà kể cho Nak nghe việc đó.
Những người trong làng cho cậu ấy biết cô ấy đã chết trong khi sinh, và giờ cô ấy chỉ là một con ma!
Vào đêm hôm đó, hồn ma MAE NAK đã trả thù những người trong làng
Những người chết là những người cố gắng tách Mak ra khỏi Nak.
Cô ấy không tha cho họ Cô ấy nguyền rủa họ và ngăn chặn họ
Những người trong làng kêu gọi Mak hãy đối diện với sự thật về cô vợ của cậu ấy
Rằng cô ấy đã chết và cậu ấy đang sống với ma, người đã gây ra sự trả thù
đối với những người xen vào chuyện của cô ấy và Mak...
Xác của Mae Nak đã bị mục rữa
Vợ của Mak và tình yêu mãnh liệt của cô ấy...
và sau đó là đến cái chết của con họ
Sư trụ trì đã phù phép vào Nak và con của cô ấy
Họ đã trở lại yên bình
Mae Nak đã không còn trả thù
những người cố gắng ngăn cản tình yêu của cô ấy và Mak.
Bà, tại sao Mae Nak lại muốn trả thù?
Cô ấy muốn có lại được tình yêu của mình. Tình yêu của cô ấy dành cho Mak quá mãnh liệt
Nó trở thành nỗi ám ảnh cho cô ấy, rồi trở thành oán giận, và cuối cùng là sự trả thù
Mày trễ quá đấy, Tick! Đang ở đâu vậy?
Hắn đang đợi mày đấy
Tôi biết! Tôi biết! Tôi đã phải đi đường vòng
Cảnh sát ở khắp nơi
Vậy mày cần phải đến bãi phế liệu ngay khi có thể
Tôi đang sợ đấy, Tock à !
Hãy gọi cho tao ngay khi xong việc
Tên ăn trộm kia!
Ai đó?
Cô là ai?
Mày đã đi đâu vậy?
Tao đợi mày lâu rồi đấy
Tiền đây
Đi được rồi. Còn lại tao sẽ giải quyết.
Tất cả các cuộc kiểm tra đều cho thấy Mak vẫn bình thường
Nhưng cậu ấy vẫn còn hôn mê
Cậu ấy vẫn chưa có phản ứng gì cả
Hôm nay chúng tôi sẽ kiểm tra não cho cậu ấy
Hy vọng sẽ xác định được nguyên nhân gây ra tình trạng này của cậu ấy
Bố của Mak nói với tôi rằng ông có chuyện muốn nói với tôi?
Về chuyện của ông Angel ở Prakanong, người bán nhà cho hai người
Nhưng giờ ..
Tôi e là ông ấy đã chết!
Ông ấy đã định đến dự đám cưới của chúng tôi Thật tội nghiệp cho ông ấy!
Thật ra, ông Angel đã định gây khó khăn cho cô và Mak.
Gần đây, tôi đã nhận được điện thoại của ông ấy
Nói rằng ông ấy sẽ tăng giá gấp đôi về căn nhà ở Prakanong
Sau đó tôi đã kiểm tra bản hợp đồng mà Mak đã ký
Có một dòng in rất nhỏ ...
nói rằng ông ấy có thể tăng giá bán cãn nhà sau một tuần,
và ông ấy làm điều đó là hợp pháp